1 00:00:02,288 --> 00:00:06,884 EEN TOHO-PRODUCTIE 2 00:00:08,794 --> 00:00:12,924 EEN PRACHTIGE ZONDAG 3 00:00:19,705 --> 00:00:22,230 Geproduceerd door SOJIRO MOTOKI Scenario van KEINOSUKE UEKUSA 4 00:00:22,508 --> 00:00:25,204 Directeur fotografie ASAKAZU NAKAI 5 00:00:25,411 --> 00:00:27,845 Productieontwerp door KAZUO KUBO 6 00:00:28,047 --> 00:00:30,481 Geluid door SHIGEHARU YASUE 7 00:00:30,683 --> 00:00:32,810 Muziek van TADASHI HATTORI 8 00:00:34,286 --> 00:00:38,313 Verlichting door KUICHIRO KISHIDA 9 00:00:38,524 --> 00:00:42,551 Bewerkt door ZENJU IMAIZUMI 10 00:00:44,196 --> 00:00:45,925 Met in de hoofdrol 11 00:00:46,265 --> 00:00:49,962 ISAO NUMAZAKI 12 00:00:50,169 --> 00:00:53,832 CHIEKO NAKAKITA 13 00:00:55,674 --> 00:01:00,441 ATSUSHI WATANABE ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI 14 00:01:00,646 --> 00:01:05,413 ICHIRO NAMIKI ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU 15 00:01:07,186 --> 00:01:11,919 TOKUJI KOBAYASHI SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA 16 00:01:12,124 --> 00:01:17,255 MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI 17 00:01:18,697 --> 00:01:24,932 Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA 18 00:02:36,542 --> 00:02:38,874 Ik heb niet gerookt in drie dagen. 19 00:02:45,250 --> 00:02:47,718 Sorry dat ik te laat was. 20 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 Je had niet moeten komen. 21 00:02:52,091 --> 00:02:53,558 Het heeft geen zin. 22 00:02:54,860 --> 00:02:56,088 Waarom? 23 00:02:57,129 --> 00:03:00,895 Ik heb maar 15 yen. Wat voor datum is dat? 24 00:03:02,034 --> 00:03:04,264 Ik heb ook een beetje geld. 25 00:03:06,872 --> 00:03:09,136 Ik ben een man. 26 00:03:09,808 --> 00:03:12,242 Ik kan het niet uitgeven het geld van een vrouw. 27 00:03:12,444 --> 00:03:13,934 Zeg dat niet. 28 00:03:26,325 --> 00:03:28,691 - Bedankt. - Graag gedaan. 29 00:03:46,378 --> 00:03:50,337 Ik heb zelf maar 20 yen. 30 00:03:52,284 --> 00:03:54,650 Het is oké als je geen geld hebt. 31 00:03:55,020 --> 00:03:58,717 Zo dacht ik er vroeger ook over, maar niet nu. 32 00:04:01,994 --> 00:04:05,623 Mensen realiseren zich pas de waarde geld als ze failliet zijn. 33 00:04:06,932 --> 00:04:09,560 Je bent veranderd, Yuzo. 34 00:04:09,768 --> 00:04:12,202 Gewoon verstandig zijn, dat is alles. 35 00:04:19,545 --> 00:04:22,173 Laten we er niet meer over praten. 36 00:04:23,816 --> 00:04:26,876 Laat het allemaal maar aan mij over. 37 00:04:28,387 --> 00:04:31,049 Het is een heerlijke zondag. 38 00:04:32,424 --> 00:04:34,688 Een zondag met 35 yen. 39 00:04:36,361 --> 00:04:41,890 "Een nieuw type woning, comfortabeler en goedkoper om te bouwen. 40 00:04:42,801 --> 00:04:47,397 Speciale prijs van 100.000 yen voor de eerste 100 kopers." 41 00:04:48,874 --> 00:04:51,536 Klinkt dat niet geweldig? 42 00:04:51,743 --> 00:04:53,233 Laten we eens kijken. 43 00:04:55,347 --> 00:04:57,247 Het is gratis om te kijken. 44 00:04:57,449 --> 00:04:59,383 We zouden onze tijd verspillen. 45 00:04:59,585 --> 00:05:03,112 Gewoon een kijkje. Kom op, schiet op. 46 00:05:07,259 --> 00:05:08,226 Kom op! 47 00:05:22,808 --> 00:05:25,743 Kom op, schiet op. 48 00:05:30,315 --> 00:05:32,442 Via de voordeur. 49 00:05:34,887 --> 00:05:37,321 Welkom! Kom alsjeblieft binnen! 50 00:05:45,564 --> 00:05:47,031 Welkom. 51 00:05:48,834 --> 00:05:50,597 Wat is er mis? 52 00:05:59,077 --> 00:06:02,444 Mooi en helder, nietwaar? 53 00:06:04,449 --> 00:06:06,417 Het vakmanschap is verschrikkelijk. 54 00:06:07,686 --> 00:06:09,779 Dit zou gekost hebben 1.000 yen eerder. 55 00:06:09,988 --> 00:06:11,888 Misschien wel. 56 00:06:12,424 --> 00:06:14,688 Maar de indeling is niet slecht. 57 00:06:20,399 --> 00:06:22,492 Dit is de woonkamer. 58 00:06:22,935 --> 00:06:25,836 De kast zou hier komen. 59 00:06:27,005 --> 00:06:29,872 De lage tafel zou hier komen. 60 00:06:31,176 --> 00:06:36,739 Ik heb geen kaptafel of bureau nodig, maar ik wil graag een ladekast in westerse stijl. 61 00:06:40,953 --> 00:06:44,445 En een paar rotan stoelen. 62 00:06:52,397 --> 00:06:56,731 Als we een tuin hadden, Ik zou tomaten en groene erwten planten. 63 00:06:58,036 --> 00:06:59,435 Laten we gaan. 64 00:06:59,638 --> 00:07:01,071 Dit is dwaasheid. 65 00:07:02,307 --> 00:07:03,740 Waarom? 66 00:07:06,245 --> 00:07:08,645 Je bent onrealistisch. 67 00:07:09,014 --> 00:07:10,914 Je bevindt je in een droomwereld. 68 00:07:11,116 --> 00:07:12,845 We hebben geen cent. 69 00:07:13,719 --> 00:07:15,687 Noem ons niet zo. 70 00:07:16,488 --> 00:07:18,547 Nou, nietwaar? 71 00:07:19,791 --> 00:07:22,259 Dat hebben we letterlijk niet een cent op de bank. 72 00:07:22,928 --> 00:07:28,161 Wij moeten de realiteit onder ogen zien om te overleven in een wereld als deze. 73 00:07:32,237 --> 00:07:35,900 Dit is het soort wereld waar je dromen het meest nodig hebt. 74 00:07:36,608 --> 00:07:39,736 Je kunt niet zonder hen leven. Het zou te pijnlijk zijn. 75 00:07:40,812 --> 00:07:43,804 Dromen zullen je buik niet vullen. 76 00:07:49,021 --> 00:07:54,425 Jij had ook dromen, voordat je ten strijde trok. 77 00:08:10,509 --> 00:08:17,244 We zeiden dat we een leuk café zouden openen nadat we getrouwd waren, weet je nog? 78 00:08:19,084 --> 00:08:22,212 Goede koffie en gebak tegen een eerlijke prijs. 79 00:08:23,021 --> 00:08:24,818 "Het Hyacintencafé." 80 00:08:26,858 --> 00:08:29,349 We hebben er zelfs een naam aan gegeven. 81 00:08:35,133 --> 00:08:38,000 De oorlog heeft die droom vernietigd. 82 00:08:39,971 --> 00:08:43,998 Op dit moment moeten we erachter komen een of andere manier om te overleven. 83 00:08:44,209 --> 00:08:46,006 Laten we daar eerst over nadenken. 84 00:08:46,211 --> 00:08:47,940 Ik doe. 85 00:08:48,146 --> 00:08:52,640 Ik denk er 100 keer per dag aan. We hebben niet eens een plek om te wonen! 86 00:08:52,851 --> 00:08:57,584 Je woont samen met je zus. Ik logeer in de kamer van een vriend. 87 00:08:58,090 --> 00:09:00,786 Hoe lang nog zal het zo zijn? 88 00:09:03,328 --> 00:09:07,628 Jij bent alles wat ik nog heb in de wereld. 89 00:09:10,669 --> 00:09:13,934 Hoe klein het ook is, 90 00:09:14,139 --> 00:09:17,131 Ik wil een plek we kunnen de onze noemen. 91 00:10:12,464 --> 00:10:13,988 Ik vind het niet leuk. 92 00:10:14,199 --> 00:10:16,064 Maar er is voldoende licht. 93 00:10:16,268 --> 00:10:19,066 - Het is dun. - 100.000 yen is goedkoop. 94 00:10:19,271 --> 00:10:20,863 Laten we gaan. 95 00:10:25,577 --> 00:10:27,442 Excuses voor de inbreuk. 96 00:10:31,483 --> 00:10:34,680 Ik haat luciferdoosjeshuizen. 97 00:10:35,053 --> 00:10:38,454 Het is goedkoop, en je krijgt waar je voor betaalt. 98 00:10:38,957 --> 00:10:42,518 Maar het is beter dan die kamer die we te huur zagen. 99 00:10:45,897 --> 00:10:49,924 Het hout is tenminste niet knoestig. Niet slecht naar huidige maatstaven. 100 00:10:50,702 --> 00:10:53,671 Sorry dat ik u stoor, 101 00:10:53,872 --> 00:10:55,806 maar had je dat al vermeld? een kamer te huur? 102 00:10:56,007 --> 00:10:59,408 O, die plek was te smerig om te overwegen. 103 00:10:59,611 --> 00:11:02,239 Mag ik vragen waar het was? 104 00:11:02,447 --> 00:11:03,971 Heel goed. 105 00:11:06,585 --> 00:11:09,611 Kijk waar Die auto draaide net? 106 00:11:09,821 --> 00:11:12,051 Volg die weg naar de spoorwegovergang... 107 00:11:51,630 --> 00:11:54,098 VOORBUREAU 108 00:12:22,928 --> 00:12:26,659 Excuseer mij. Wij kwamen even informeren: 109 00:12:27,198 --> 00:12:31,897 Heeft u een kamer te huur? 110 00:12:32,938 --> 00:12:34,906 Dat klopt. 111 00:12:35,106 --> 00:12:37,006 Hoe groot is het? 112 00:12:42,814 --> 00:12:44,782 Zes tatamimatten. 113 00:12:48,219 --> 00:12:51,154 Geen enkel direct licht. 114 00:12:53,024 --> 00:12:55,288 Alles wat je vanuit het raam ziet 115 00:12:55,493 --> 00:12:58,462 zijn de toiletten van de naastgelegen fabriek. 116 00:13:04,002 --> 00:13:06,835 Het is koud, dus je bent gebonden 117 00:13:07,138 --> 00:13:10,335 reuma hebben de hele winter lang. 118 00:13:11,643 --> 00:13:14,441 En het is verschrikkelijk ook in de zomer. 119 00:13:14,946 --> 00:13:17,972 Je zult waarschijnlijk eindigen 120 00:13:18,183 --> 00:13:19,707 met tyfus. 121 00:13:34,499 --> 00:13:37,366 Mogen we het toch zien? 122 00:13:37,569 --> 00:13:39,833 Zeker, dat kan... 123 00:13:40,805 --> 00:13:43,171 maar ik zou het niet aanraden. 124 00:13:49,547 --> 00:13:52,710 Eigenlijk, dat was vroeger mijn kamer. 125 00:13:53,318 --> 00:13:57,516 Ik werd ziek en kon het niet betaal de huur voor twee maanden. 126 00:13:58,089 --> 00:14:02,526 De huisbaas heeft beslag gelegd op mijn spullen en heeft mij uitgezet. 127 00:14:03,128 --> 00:14:05,824 Nu slaap ik in de badkamer, 128 00:14:07,265 --> 00:14:10,792 en ik moet hier werken gedurende de dag. 129 00:14:11,002 --> 00:14:14,768 Ik zeg je, de huisbaas is een klootzak. 130 00:14:17,442 --> 00:14:20,502 Heb je rechtmatige arbeid? 131 00:14:20,912 --> 00:14:23,710 Wij ook niet kinderen toestaan. 132 00:14:23,915 --> 00:14:25,610 Wij hebben geen kinderen. 133 00:14:25,817 --> 00:14:27,978 Je hebt nodig drie garanten in Tokio. 134 00:14:28,186 --> 00:14:29,483 Dat hebben wij. 135 00:14:29,688 --> 00:14:33,021 Huur en alle kosten moet in nieuwe yen worden betaald. 136 00:14:36,294 --> 00:14:39,593 Doe het niet. Neem mijn advies. 137 00:14:39,798 --> 00:14:42,232 Hoeveel bedraagt ​​de huur? 138 00:14:42,434 --> 00:14:46,234 Kijk eens wat er met mij is gebeurd! Die huisbaas - 139 00:14:49,741 --> 00:14:52,972 Het is 600 yen, en het sleutelgeld is 2.000. 140 00:14:55,080 --> 00:14:57,241 Tussen ons tweeën, 141 00:14:57,449 --> 00:15:01,044 we verdienen 1.200 yen per maand. 142 00:15:01,753 --> 00:15:05,314 Misschien moeten we het gewoon vergeten. 143 00:15:07,692 --> 00:15:11,651 Maar laten we zeggen Wij betalen de helft daarvan aan huur. 144 00:15:17,202 --> 00:15:19,602 Wij kunnen het ons gewoon niet veroorloven. 145 00:15:19,804 --> 00:15:22,739 We zouden honger moeten lijden de helft van de maand. 146 00:15:24,209 --> 00:15:26,905 Plus het sleutelgeld bedraagt 2.000 yen. 147 00:15:29,380 --> 00:15:30,847 De zenuw! 148 00:15:32,217 --> 00:15:35,277 Vragen of we dat hebben "legaal dienstverband"! 149 00:15:35,487 --> 00:15:38,888 Wie kon het zich veroorloven ook al heb je een goede baan? 150 00:15:39,090 --> 00:15:41,251 Probeert ons voor de gek te houden! 151 00:15:45,497 --> 00:15:48,694 Zwarte marketing gaat voorbij voor "legaal" tegenwoordig. 152 00:15:49,334 --> 00:15:51,802 Wij zijn de uitzondering omdat we eerlijk zijn. 153 00:15:53,271 --> 00:15:55,967 Onze bal, alsjeblieft! 154 00:15:57,709 --> 00:16:02,510 Ik zou willen dat mensen in grote huizen nadachten over mensen zoals wij soms. 155 00:16:05,116 --> 00:16:07,380 Denk je dat het ze iets kan schelen? 156 00:16:09,287 --> 00:16:11,619 Het kan ze alleen maar schelen over zichzelf. 157 00:16:29,574 --> 00:16:32,668 Onze bal, alsjeblieft! Hé dame! 158 00:16:41,019 --> 00:16:43,078 Ze zien er bezorgd uit! 159 00:16:46,558 --> 00:16:49,550 Hé, laat me spelen! 160 00:16:53,898 --> 00:16:55,593 Is dat oké? 161 00:16:58,203 --> 00:17:00,330 Het gaat goed met mij. 162 00:17:09,047 --> 00:17:10,514 Maak een back-up! 163 00:17:13,885 --> 00:17:14,977 Speel bal! 164 00:17:15,186 --> 00:17:16,414 Sla hem uit! 165 00:17:16,621 --> 00:17:17,713 Sla hem uit! 166 00:17:17,922 --> 00:17:19,355 Hij is een zittende eend! 167 00:17:24,963 --> 00:17:25,861 Kom op! 168 00:17:26,064 --> 00:17:28,123 Kom op! 169 00:17:44,148 --> 00:17:45,376 Laat hem erop slaan! 170 00:18:16,948 --> 00:18:18,142 Time-out! 171 00:18:35,633 --> 00:18:37,225 Maak je klaar! 172 00:18:37,435 --> 00:18:38,333 Kom op! 173 00:18:43,574 --> 00:18:44,632 Bal! 174 00:19:06,464 --> 00:19:09,456 HEERLIJKE ZOETE BROODJES 175 00:19:11,703 --> 00:19:14,399 Wie heeft dat gedaan? 176 00:19:30,955 --> 00:19:33,150 Huil niet. Goede jongen. 177 00:19:33,825 --> 00:19:36,259 Jij? Ben jij dat niet? een beetje groot hiervoor? 178 00:19:37,428 --> 00:19:40,556 Het spijt me. Enige schade? 179 00:19:40,832 --> 00:19:42,629 Schade? 180 00:20:04,956 --> 00:20:08,050 Wil je deze van mij kopen? 181 00:20:11,029 --> 00:20:12,189 Hoe veel? 182 00:20:12,397 --> 00:20:14,592 Met korting, tien yen. 183 00:20:25,877 --> 00:20:28,437 Onruststoker! 184 00:20:37,355 --> 00:20:38,982 Wat nu? 185 00:20:48,433 --> 00:20:50,367 Je bent een sterke slagman. 186 00:20:51,135 --> 00:20:54,229 De man gooide erin een extra gratis. 187 00:20:54,439 --> 00:20:56,771 Niet huilen, oké? 188 00:20:58,443 --> 00:21:00,741 Is dat niet leuk? 189 00:21:01,212 --> 00:21:03,874 Niet huilen, oké? 190 00:21:05,016 --> 00:21:06,916 Wees een brave jongen. 191 00:21:10,321 --> 00:21:15,554 Als dat niet zo was geweest, we zouden deze broodjes niet hebben om te eten. 192 00:21:30,441 --> 00:21:32,136 Ze zijn goed. 193 00:21:34,078 --> 00:21:38,344 - We hebben nog 25 yen over. - Van wie is deze kaart? 194 00:21:41,152 --> 00:21:42,881 Van een oude legermaatje. 195 00:21:48,559 --> 00:21:50,891 Onze sergeant sloeg hem voortdurend. 196 00:21:51,162 --> 00:21:53,357 Hij kon het niet eens correct groeten. 197 00:21:54,999 --> 00:21:57,866 Maar nu heeft hij het groot gemaakt. 198 00:21:58,069 --> 00:22:02,438 Ik kwam hem laatst tegen. Hij heeft een cabaret geopend. 199 00:22:02,640 --> 00:22:04,403 Laat me eens kijken. 200 00:22:08,146 --> 00:22:09,875 Hé, kleine jongen! 201 00:22:13,251 --> 00:22:17,415 Ik ben nog nooit in een cabaret geweest. Ik wil graag gaan. 202 00:22:17,622 --> 00:22:19,590 Waarom? Je danst niet eens. 203 00:22:19,790 --> 00:22:21,724 Ik wil het gewoon zien. 204 00:22:22,193 --> 00:22:24,753 Breng mij daarheen. 205 00:22:24,962 --> 00:22:26,725 Ik vind hem niet echt leuk. 206 00:22:26,931 --> 00:22:29,627 Maar hij is nog steeds je vriend, toch? 207 00:22:30,601 --> 00:22:33,468 Zou hij ons niet rondleiden? 208 00:22:33,671 --> 00:22:35,263 Ja, maar - 209 00:22:35,473 --> 00:22:37,236 Laten we dan gaan. 210 00:22:37,441 --> 00:22:40,535 Ik wil het zien. Kom op! 211 00:22:44,749 --> 00:22:49,209 CABARET TROMMEL KIKUZO SEGAWA, EIGENAAR 212 00:23:06,304 --> 00:23:08,204 Is meneer Segawa aanwezig? 213 00:23:10,441 --> 00:23:12,272 Welkom. 214 00:23:13,911 --> 00:23:16,812 Ik wil graag de eigenaar zien. 215 00:23:17,348 --> 00:23:18,906 Is hij binnen? 216 00:23:19,684 --> 00:23:21,549 Wacht even. 217 00:24:12,036 --> 00:24:15,904 Wat is de aard van uw bezoek? Misschien kan ik helpen. 218 00:24:16,107 --> 00:24:17,972 Eh, ik zou graag... 219 00:24:19,910 --> 00:24:21,969 Ik wil graag meneer Segawa spreken. 220 00:24:31,889 --> 00:24:33,857 Ik ben een vriend. 221 00:24:35,226 --> 00:24:38,718 Ik ben bang op dit moment is hij... 222 00:24:43,301 --> 00:24:45,599 Spuug het uit. Is hij hier of niet? 223 00:24:45,803 --> 00:24:48,738 Het is niet nodig om boos te worden. Deze kant op, alstublieft. 224 00:24:51,575 --> 00:24:54,066 Kom alsjeblieft deze kant op. 225 00:24:54,278 --> 00:24:55,870 Volg hem. 226 00:25:29,046 --> 00:25:30,343 Kom alsjeblieft binnen. 227 00:25:41,092 --> 00:25:43,287 Deze kant op, alstublieft. 228 00:25:56,707 --> 00:25:57,696 Hé. 229 00:25:58,476 --> 00:26:01,843 Je bent nieuw hier. Bij welke bende zit jij? 230 00:26:02,046 --> 00:26:06,506 - Wat? - Je hebt me gehoord! Welke bende? 231 00:26:06,717 --> 00:26:08,742 Wie is je baas? 232 00:26:13,924 --> 00:26:17,052 O, ik snap het! Je bent geen gangster! 233 00:26:35,846 --> 00:26:38,576 De manager is onderweg. 234 00:26:39,517 --> 00:26:41,007 Hoi! 235 00:26:41,218 --> 00:26:45,154 Ik kwam voor meneer Segawa. Als hij er niet is - 236 00:26:45,356 --> 00:26:47,221 Wacht even. 237 00:26:49,560 --> 00:26:51,892 Niet slecht voor een amateur! 238 00:26:52,096 --> 00:26:55,554 Goed idee zeg je wilt 'meneer Segawa' zien. 239 00:26:55,766 --> 00:26:58,633 Dat zal je pakken een half dozijn flessen. 240 00:27:01,839 --> 00:27:05,832 Zeg gewoon "de eigenaar" zou niet gewerkt hebben. 241 00:27:06,577 --> 00:27:10,104 Ze zouden je wat yen geven en stuur je weg. 242 00:27:11,215 --> 00:27:12,477 Wachten. 243 00:27:12,683 --> 00:27:16,517 Je moet zelf solliciteren om iets te leren. 244 00:27:17,154 --> 00:27:20,681 Dit bedrijf niet zo makkelijk als je denkt. 245 00:27:21,025 --> 00:27:25,121 Zeg bijvoorbeeld, "Mag ik alstublieft de eigenaar spreken?" 246 00:27:25,329 --> 00:27:29,425 En het is: "De deur uit en kom nooit meer terug!" 247 00:27:33,370 --> 00:27:35,167 Hé, jij! 248 00:27:44,181 --> 00:27:46,172 Hoe verspillend! 249 00:27:55,526 --> 00:27:57,926 Verdomme allemaal! 250 00:27:58,596 --> 00:28:01,292 Deze gerechten zijn tenminste 100 yen per stuk. 251 00:28:37,868 --> 00:28:39,358 Hoi! 252 00:28:44,775 --> 00:28:47,869 Niet hier. De badkamer is die kant op. 253 00:29:11,035 --> 00:29:13,367 De gastvrouwen worden ziek af en toe. 254 00:29:13,671 --> 00:29:15,366 Arme kinderen! 255 00:29:15,973 --> 00:29:19,636 Ze moeten drinken om geld te verdienen en uiteindelijk overdrijft het. 256 00:29:36,026 --> 00:29:38,893 Helaas kan meneer Segawa u niet zien. Geniet van uw bezoek. 257 00:29:46,203 --> 00:29:49,138 Heilige koe, je hebt een geweldige tijd gehad! 258 00:29:56,880 --> 00:29:58,711 Wat ben je aan het doen? 259 00:30:31,315 --> 00:30:33,875 Hoe zit het hiermee? 260 00:30:48,832 --> 00:30:50,891 Nou, was hij daar? 261 00:31:03,013 --> 00:31:04,913 Hij was weg, toch? 262 00:31:06,316 --> 00:31:08,045 Dat is oké. 263 00:31:12,690 --> 00:31:15,352 We bewaren het voor komende zondag. 264 00:31:36,013 --> 00:31:39,642 - Een heerlijke zondag... - Herdacht met een foto. 265 00:31:57,101 --> 00:31:58,966 Onze eerste keer hier... 266 00:32:00,104 --> 00:32:02,129 de kersenbloesems waren in bloei. 267 00:32:02,339 --> 00:32:04,569 Binnenkort is het weer lente. 268 00:32:08,278 --> 00:32:11,372 Maar het wordt kouder. 269 00:32:12,216 --> 00:32:15,845 Wat als het sneeuwt? - We kunnen twee sneeuwmannen maken. 270 00:32:20,991 --> 00:32:22,720 Heb jij een winterjas? 271 00:32:22,926 --> 00:32:26,054 Deze regenjas is dik genoeg. 272 00:32:32,703 --> 00:32:34,762 Ik heb je schoenen gezien. 273 00:32:36,206 --> 00:32:38,640 Je bedoelt het grote gat? 274 00:32:38,976 --> 00:32:41,240 Zo lopen ze sneller leeg 275 00:32:41,445 --> 00:32:43,242 als ze nat worden. 276 00:32:48,919 --> 00:32:52,013 Wat is er mis? Ben je boos? 277 00:32:52,222 --> 00:32:53,621 Nee. 278 00:32:55,292 --> 00:32:59,422 Ik voel me gewoon waardeloos, dat is alles. 279 00:32:59,630 --> 00:33:01,621 Waarom? 280 00:33:01,832 --> 00:33:04,494 Ik ben mijn werk beu. 281 00:33:04,868 --> 00:33:08,599 In dit tempo wij zullen nooit trouwen. 282 00:33:09,873 --> 00:33:12,239 Ik denk erover om te stoppen. 283 00:33:12,442 --> 00:33:15,411 En wat dan? Andere baan zoeken? 284 00:33:15,612 --> 00:33:16,738 Nee. 285 00:33:16,980 --> 00:33:19,210 Wat dan? 286 00:33:22,052 --> 00:33:23,679 De zwarte markt? 287 00:33:24,888 --> 00:33:26,446 Nee, dat niet! 288 00:33:26,657 --> 00:33:29,558 Eerlijke mensen kunnen dat niet eens Betaal de trein tegenwoordig! 289 00:33:29,760 --> 00:33:31,489 Maar toch - 290 00:34:02,025 --> 00:34:04,255 Wat wil je? Geld? 291 00:34:08,165 --> 00:34:09,792 Ik wil geen geld. 292 00:34:16,206 --> 00:34:18,538 Ik wil een rijstbal. 293 00:34:19,176 --> 00:34:22,043 Ik geef je 10 yen voor één. 294 00:34:22,246 --> 00:34:24,077 Houd je geld. 295 00:34:28,452 --> 00:34:31,182 Wees niet dom. Neem het gewoon. 296 00:34:31,388 --> 00:34:34,221 Dat is in orde. Eet het. 297 00:34:36,193 --> 00:34:37,717 Echt? 298 00:34:42,666 --> 00:34:44,293 Bedankt. 299 00:35:21,805 --> 00:35:24,865 Waar zijn je ouders? 300 00:35:28,278 --> 00:35:30,212 Zijn er broers en zussen? 301 00:35:38,188 --> 00:35:39,985 Heb je het niet koud? 302 00:35:43,961 --> 00:35:46,452 Wat een pijn! Iedereen stelt dezelfde vragen. 303 00:35:49,266 --> 00:35:52,724 Maak je geen zorgen over mij. Maak je zorgen over jezelf. 304 00:35:53,503 --> 00:35:55,198 Juist, dame? 305 00:35:57,074 --> 00:36:00,510 Hoeveel verdien jij per dag? 306 00:36:00,911 --> 00:36:04,745 Waar woon je? Centrum? 307 00:36:12,789 --> 00:36:14,723 Je bent een triest geval. 308 00:36:17,527 --> 00:36:20,325 Houd op met groots te doen, meneer! 309 00:36:20,530 --> 00:36:23,499 Je bent maar een ex-soldaat, niet beter dan wie dan ook. 310 00:36:23,700 --> 00:36:26,168 Je gaat naar huis en eet niets anders dan aardappelen. 311 00:37:06,510 --> 00:37:09,240 Wees niet dom. Het is niet onze schuld. 312 00:37:09,446 --> 00:37:12,609 Maar ik voel me nog steeds verschrikkelijk. 313 00:37:13,250 --> 00:37:15,411 Waar heb je het over? Kom op. 314 00:37:15,619 --> 00:37:17,348 Ik kan er niet tegen. 315 00:37:18,355 --> 00:37:20,983 Ik voel me zo verward en boos. 316 00:37:27,130 --> 00:37:28,722 Vergeet het maar. 317 00:37:44,614 --> 00:37:48,880 Hij is een kind net als zij, toch leiden ze zulke verschillende levens. 318 00:37:49,920 --> 00:37:52,150 Hij is geen kind. 319 00:37:53,090 --> 00:37:54,819 Ik zou zeggen dat hij ouder is dan wij... 320 00:37:55,025 --> 00:37:56,549 Houd op! 321 00:37:56,960 --> 00:37:59,428 Ik zal hem waarschijnlijk zien in mijn dromen vannacht. 322 00:37:59,629 --> 00:38:01,392 Stop er nu mee! 323 00:38:25,655 --> 00:38:27,282 Ik ben er nu overheen. 324 00:38:30,260 --> 00:38:33,457 Maar waar gaan we nu heen? 325 00:38:44,908 --> 00:38:48,537 DIERENTUIN 326 00:38:51,448 --> 00:38:53,643 Hoe zit het met de dierentuin? 327 00:38:53,850 --> 00:38:57,616 Wij kunnen als kinderen zijn en vergeet alle slechte dingen. 328 00:39:08,031 --> 00:39:10,056 Er is nog drieëntwintig yen over. 329 00:39:11,935 --> 00:39:15,098 WANDELPAD 330 00:39:17,174 --> 00:39:22,009 Toen ik hier als kind kwam, Ik begon ineens te rennen. 331 00:39:23,947 --> 00:39:25,437 Laten we rennen! 332 00:39:28,518 --> 00:39:32,284 Kijk! Varkens in de leeuwenkooi! 333 00:39:32,822 --> 00:39:35,882 De wereld tegenwoordig wordt gerund door varkens 334 00:39:37,060 --> 00:39:39,688 die dik zijn geworden op de zwarte markt. 335 00:39:42,399 --> 00:39:45,300 Wat een gelukkig stel! 336 00:39:46,203 --> 00:39:49,730 Dat is omdat ze kunnen op het water slapen. 337 00:39:54,911 --> 00:39:58,312 - Wat een mooie jassen! - Schreeuw niet! 338 00:40:01,585 --> 00:40:04,782 Wat een leven, kunnen overleven op papier! 339 00:40:04,988 --> 00:40:09,425 Vloeipapier is niet goedkoop! Twee dozijn vellen kosten 20 yen. 340 00:40:11,995 --> 00:40:14,327 Wat een leuk huis! 341 00:40:14,531 --> 00:40:16,829 Met centrale verwarming! 342 00:40:23,173 --> 00:40:26,939 Ze doen alsof wij de show zijn en zij niet. 343 00:40:28,645 --> 00:40:30,704 Kijk naar hem. 344 00:40:31,147 --> 00:40:34,844 Het lijkt alsof hij medelijden met ons heeft. - Houd op! 345 00:40:37,354 --> 00:40:39,618 Die vogel ziet er depressief uit. 346 00:40:40,624 --> 00:40:44,321 Precies zoals de mens we spraken over de kamer. 347 00:40:44,527 --> 00:40:47,018 "Geen enkel direct licht"? 348 00:40:52,802 --> 00:40:55,362 Hij ziet er ook depressief uit. 349 00:40:55,572 --> 00:40:57,870 Jij bent degene die depressief is. 350 00:41:12,822 --> 00:41:15,017 ‘De dieren zijn blij. 351 00:41:15,692 --> 00:41:19,992 Ze hoeven niet te onderhandelen met inflatie.” 352 00:41:25,368 --> 00:41:27,996 Het regent. Alsof het nog niet erg genoeg was. 353 00:41:41,551 --> 00:41:44,611 Het is winter. In plaats daarvan zou het moeten sneeuwen. 354 00:41:48,758 --> 00:41:51,921 Wat zullen we nu doen? 355 00:41:53,229 --> 00:41:55,561 We hebben veel tijd op onze handen. 356 00:41:57,033 --> 00:41:59,558 Tijd heeft niet veel nut zonder geld. 357 00:41:59,769 --> 00:42:02,704 We hebben nog 20 yen. 358 00:42:03,773 --> 00:42:05,832 Laten we een film gaan kijken. 359 00:42:08,244 --> 00:42:11,577 Films kijken, wandelen - 360 00:42:12,449 --> 00:42:14,542 wij hebben gehad genoeg van dat soort dates. 361 00:42:27,063 --> 00:42:28,530 Wat? 362 00:42:35,905 --> 00:42:37,463 Wat is het? 363 00:42:44,314 --> 00:42:45,872 Kom op. 364 00:42:47,117 --> 00:42:48,846 Zeg eens. 365 00:42:51,020 --> 00:42:53,545 Wat dacht je ervan om naar mijn huis te komen? 366 00:42:54,090 --> 00:42:58,049 Is je huisgenoot er niet? 367 00:43:00,830 --> 00:43:02,798 Hij komt pas laat terug. 368 00:43:27,323 --> 00:43:30,918 Waarom gaan we niet naar mijn huis in plaats daarvan? 369 00:43:34,998 --> 00:43:39,992 Met 16 mensen in je kleine huis, er staat een gast in de weg. 370 00:43:40,203 --> 00:43:42,137 Bang om terug te gaan? 371 00:43:45,542 --> 00:43:48,568 Je zus en ik kan niet zo goed met elkaar overweg. 372 00:43:48,778 --> 00:43:50,609 Dat is normaal. 373 00:43:50,814 --> 00:43:52,873 Ze klaagt altijd. 374 00:43:53,082 --> 00:43:55,812 Zij en ik zijn als dag en nacht. 375 00:43:58,488 --> 00:44:02,083 Laten we gaan. Mijn kamer is niet schoon, maar ik kan thee voor je zetten. 376 00:44:13,903 --> 00:44:16,428 Wil je niet komen? 377 00:44:22,779 --> 00:44:24,212 Waarom? 378 00:44:25,315 --> 00:44:27,408 Het is gewoon... 379 00:44:28,485 --> 00:44:30,885 Laten we dan hier afscheid nemen. 380 00:44:31,087 --> 00:44:35,046 Geen punt kou vatten in de regen. 381 00:44:37,193 --> 00:44:41,596 Je kunt het alleen doen zoveel met 35 yen. 382 00:44:43,833 --> 00:44:46,563 Ik neem een ​​tram. Doei. 383 00:44:46,769 --> 00:44:48,794 Wacht even! 384 00:44:50,507 --> 00:44:52,771 Dus... kom je dan? 385 00:44:58,982 --> 00:45:00,711 Goed? 386 00:45:04,821 --> 00:45:06,482 Kom je? 387 00:45:12,896 --> 00:45:14,887 Neem een ​​besluit. 388 00:45:19,435 --> 00:45:22,063 SCHUBERT ONVOLTOOIDE SYMFONIE 389 00:45:22,405 --> 00:45:25,033 Laten we naar dit concert gaan luisteren! 390 00:45:30,547 --> 00:45:34,039 Weet je nog onze eerste date? 391 00:45:35,552 --> 00:45:37,611 Wij zijn naar een concert geweest. 392 00:45:38,187 --> 00:45:40,781 Dezelfde onvoltooide symfonie. 393 00:45:41,658 --> 00:45:46,095 Het zal niet hetzelfde zijn. We zullen alleen maar teleurgesteld zijn. 394 00:45:46,296 --> 00:45:47,524 Waarom? 395 00:45:47,730 --> 00:45:50,893 Die muzikanten werken nu in danszalen. 396 00:45:51,100 --> 00:45:55,366 Maar Schubert werkt niet in een danszaal, toch? 397 00:45:56,105 --> 00:45:59,268 De onvoltooide symfonie is niet veranderd. 398 00:45:59,475 --> 00:46:02,069 Kom op, laten we gaan! 399 00:46:05,148 --> 00:46:08,481 Kun je een concert bijwonen? voor 10 yen tegenwoordig? 400 00:46:10,320 --> 00:46:12,049 Kijk hier. 401 00:46:12,755 --> 00:46:15,485 "B-kaartjes, 10 yen." 402 00:46:15,892 --> 00:46:18,326 Kunst is voor de massa. 403 00:46:18,528 --> 00:46:21,588 Als we ons haasten, kunnen we het halen. 404 00:46:22,765 --> 00:46:24,995 Laten we opschieten! 405 00:46:26,369 --> 00:46:27,927 Kom op! 406 00:47:11,981 --> 00:47:13,915 Deze trein is zo langzaam! 407 00:47:14,117 --> 00:47:16,677 Sneller, sneller! 408 00:47:16,886 --> 00:47:19,320 Allegro vivace! 409 00:48:02,832 --> 00:48:04,800 Wij zijn er op tijd bij! 410 00:48:54,784 --> 00:48:56,684 Ik wil zoveel B-tickets. 411 00:48:56,886 --> 00:48:59,252 Dat kan ik niet. 412 00:48:59,555 --> 00:49:01,853 Waarom niet? Ik betaal voor ze. 413 00:49:10,299 --> 00:49:14,030 B-tickets voor 15 yen! 414 00:49:14,337 --> 00:49:16,999 Ik wil zoveel B-tickets. 415 00:49:20,209 --> 00:49:22,609 Er zijn er nog maar een paar. 416 00:49:22,812 --> 00:49:24,746 Geef mij ze allemaal. 417 00:49:26,382 --> 00:49:28,009 Schiet op! 418 00:49:34,557 --> 00:49:36,422 De zenuw! 419 00:49:37,693 --> 00:49:39,991 Geen B-tickets meer. - Heb je A-kaartjes? 420 00:49:40,196 --> 00:49:41,686 Ja. 421 00:49:49,806 --> 00:49:51,865 Er zijn nog maar A-tickets over. 422 00:49:54,644 --> 00:49:56,805 Waar wacht je op? 423 00:49:57,013 --> 00:49:59,709 Schiet op! 424 00:49:59,916 --> 00:50:02,942 B-tickets hier, 15 yen! 425 00:50:04,220 --> 00:50:07,712 B-tickets hier, 15 yen! 426 00:50:25,608 --> 00:50:29,237 B-kaartjes, 15 yen. 427 00:50:29,445 --> 00:50:31,913 B-tickets hier, 15 yen. 428 00:50:35,151 --> 00:50:36,880 Iemand nog B-tickets? Vijftien yen. 429 00:50:39,789 --> 00:50:41,620 Vijftien yen! 430 00:50:44,727 --> 00:50:46,490 B-kaartjes, 15 yen. 431 00:50:46,696 --> 00:50:48,129 Ik betaal 10. 432 00:50:48,331 --> 00:50:49,593 Wees geen idioot! 433 00:50:49,799 --> 00:50:53,530 Je veroorzaakt problemen. Verkoop ze voor 10. 434 00:50:53,736 --> 00:50:55,931 Ik heb er goed geld voor betaald! 435 00:50:57,373 --> 00:50:58,965 Tien yen! 436 00:50:59,442 --> 00:51:01,774 Ga weg, idioot! 437 00:51:11,120 --> 00:51:12,610 Wat nu? 438 00:51:12,822 --> 00:51:15,154 Wat nu, klootzak? 439 00:51:20,263 --> 00:51:23,460 Laten we hier weggaan. Haast! 440 00:51:24,667 --> 00:51:26,692 Kom op. Haast! 441 00:51:29,972 --> 00:51:31,496 Wat is er aan de hand? 442 00:51:31,707 --> 00:51:33,868 Wat denk je dat je aan het doen bent? 443 00:51:34,076 --> 00:51:36,670 Hè? Wat ben je aan het doen? 444 00:51:36,879 --> 00:51:40,212 Je hebt wat lef, sukkel. 445 00:51:57,934 --> 00:52:00,334 Wie heeft er nu kaartjes nodig? 446 00:52:00,536 --> 00:52:02,731 Vijftien yen! 447 00:52:29,131 --> 00:52:32,032 Alles goed met je? Ben je gewond? 448 00:52:36,772 --> 00:52:39,741 Wat een vreselijke zondag dit is geworden. 449 00:53:12,842 --> 00:53:14,605 Ik ga naar huis. 450 00:53:16,479 --> 00:53:18,674 Dat zou jij ook moeten doen. 451 00:55:12,461 --> 00:55:14,224 Wat is er aan de hand? 452 00:55:22,238 --> 00:55:26,436 Ik kan je niet verlaten alleen zo. 453 00:55:29,712 --> 00:55:32,272 Ik kan dit gevoel niet achterlaten. 454 00:55:36,886 --> 00:55:39,878 Wij zullen elkaar niet zien tot volgende zondag. 455 00:55:50,566 --> 00:55:52,625 Doet uw arm pijn? 456 00:55:56,305 --> 00:55:58,773 Het is niet mijn lichaam dat pijn doet. 457 00:58:18,147 --> 00:58:20,581 Zal ik thee zetten? 458 00:58:25,287 --> 00:58:27,517 Ik wil niet iets te drinken. 459 00:58:31,827 --> 00:58:34,728 Ik ga wat snoep halen. 460 00:58:36,365 --> 00:58:38,265 Ik wil er geen. 461 00:58:47,476 --> 00:58:49,637 Wat moet ik doen? 462 00:58:50,946 --> 00:58:53,346 Alles wat je doet is gemeen tegen mij. 463 00:58:57,820 --> 00:59:02,223 Maak het alsjeblieft niet dat angstaanjagende gezicht. 464 00:59:07,396 --> 00:59:09,956 Ben je het niet zat inmiddels bij mij? 465 00:59:20,876 --> 00:59:22,969 Ik ben maar een zwerfhond. 466 00:59:29,852 --> 00:59:31,945 Ik ben het beu om zo te zijn. 467 00:59:36,392 --> 00:59:38,952 Ik ben het beu om zo ellendig te zijn. 468 00:59:45,667 --> 00:59:50,229 Iedereen is ellendig deze dagen. 469 00:59:51,940 --> 00:59:54,067 Het is te veel. 470 00:59:55,811 --> 00:59:59,247 Je ziet nooit verleden het huidige moment. 471 01:00:00,349 --> 01:00:04,012 Je probeert nooit te kijken met hoop naar de toekomst. 472 01:00:05,287 --> 01:00:08,017 Hoe kan ik als ik me zo voel? 473 01:00:10,192 --> 01:00:12,422 Het enige wat ik zie is duisternis. 474 01:00:17,933 --> 01:00:19,867 Ik kan het niet meer aan. 475 01:00:54,303 --> 01:00:59,935 Het voelt alsof iedereen keerden mij de rug toe. 476 01:01:02,678 --> 01:01:07,081 Ik voel mijn moed beetje bij beetje vervagen. 477 01:01:15,190 --> 01:01:18,591 Ik kan niet eens op mezelf vertrouwen. 478 01:01:25,767 --> 01:01:29,430 Ik heb gewoon het gevoel... 479 01:01:35,978 --> 01:01:38,708 alles aan stukken slaan. 480 01:01:50,025 --> 01:01:51,549 Masako! 481 01:01:58,100 --> 01:02:02,332 Jij bent alles wat ik heb. 482 01:02:10,045 --> 01:02:12,013 Jij bent het enige dat overblijft. 483 01:03:36,131 --> 01:03:38,156 Nee! Niet doen! 484 01:03:51,680 --> 01:03:53,944 Altijd de keurige kleine dame. 485 01:03:56,518 --> 01:03:58,782 Ik ga naar huis. 486 01:04:06,328 --> 01:04:08,728 Is dit dan het einde? 487 01:11:34,943 --> 01:11:36,501 Masako! 488 01:11:38,680 --> 01:11:40,170 Het is oké! 489 01:11:43,284 --> 01:11:45,081 Ik begrijp. 490 01:11:45,353 --> 01:11:47,378 Doe niet zo gek! 491 01:11:48,156 --> 01:11:50,351 Het is oké! 492 01:11:51,759 --> 01:11:53,556 Het is oké. 493 01:12:12,647 --> 01:12:14,706 Jij domme meid! 494 01:12:16,451 --> 01:12:19,079 Het is in orde! 495 01:12:24,592 --> 01:12:27,060 Ik begrijp hoe je je voelt. 496 01:12:39,240 --> 01:12:40,832 Kom op. 497 01:12:53,454 --> 01:12:55,285 Dwaze dwaas. 498 01:13:11,439 --> 01:13:13,270 Huil niet. 499 01:13:24,118 --> 01:13:26,086 Dwaze dwaas. 500 01:14:28,883 --> 01:14:31,044 De zon is opgekomen. 501 01:14:47,535 --> 01:14:49,696 Wat zeg je gaan we weer uit? 502 01:14:53,875 --> 01:14:55,934 We gaan thee halen. 503 01:15:26,507 --> 01:15:28,498 Waar denk je aan? 504 01:15:29,911 --> 01:15:31,538 Niets. 505 01:15:33,247 --> 01:15:34,874 Ben je boos? 506 01:15:37,251 --> 01:15:38,582 Nee. 507 01:15:43,524 --> 01:15:45,151 Ik ben blij. 508 01:15:46,761 --> 01:15:49,286 Je bent stil geweest de hele tijd. 509 01:15:53,868 --> 01:15:57,964 Ik zeg niet veel als ik blij ben. 510 01:16:32,140 --> 01:16:33,607 Wat is er mis? 511 01:16:37,879 --> 01:16:39,403 We zitten in de problemen. 512 01:16:43,384 --> 01:16:45,181 Dertig yen? 513 01:16:48,523 --> 01:16:50,115 Dat is vreemd. 514 01:16:52,193 --> 01:16:55,162 Kijk. Koffie kost vijf yen. 515 01:16:56,330 --> 01:16:58,423 De gebakjes zijn vijf. 516 01:16:58,633 --> 01:17:00,567 Juist, vijf yen per stuk. 517 01:17:02,036 --> 01:17:04,664 Vier keer vijf is twintig. 518 01:17:07,308 --> 01:17:09,003 Er is iets vreemds. 519 01:17:16,617 --> 01:17:20,519 Er staat twee caf� au lait. Ze kosten 10 yen per stuk, dus 20. 520 01:17:22,690 --> 01:17:26,353 Met twee gebakjes, het komt op 30. 521 01:17:33,601 --> 01:17:35,626 Wat een oplichterij! 522 01:17:37,638 --> 01:17:39,367 Wat moeten we doen? 523 01:17:50,785 --> 01:17:52,082 Laten we gaan. 524 01:17:55,423 --> 01:17:56,515 Pardon. 525 01:17:57,091 --> 01:18:00,185 Dat is 30 yen. 526 01:18:13,608 --> 01:18:15,439 Je kunt de volgende keer betalen. 527 01:18:15,643 --> 01:18:17,736 Ik kom er morgen voor terug. 528 01:18:23,518 --> 01:18:26,487 - Hoeveel kwam hij tekort? - Tien yen. 529 01:18:49,010 --> 01:18:51,672 Dat hadden we moeten doen nooit binnen geweest. 530 01:18:53,114 --> 01:18:57,778 Ik dacht dat het eindelijk kon Geniet van een gelukkig moment, 531 01:18:58,119 --> 01:19:00,610 maar het is allemaal gelukt weer verpest. 532 01:19:15,436 --> 01:19:16,903 Je hebt het mis. 533 01:19:19,574 --> 01:19:22,737 Laten we het Hyacinth Café openen. 534 01:19:25,613 --> 01:19:28,309 Als het drie jaar duurt, of zelfs vijf, 535 01:19:28,516 --> 01:19:30,950 we gaan een café openen. 536 01:19:31,152 --> 01:19:33,780 Wat er ook gebeurt! 537 01:19:40,194 --> 01:19:43,721 Dat was geen koffie - het was bruin water! 538 01:19:44,599 --> 01:19:49,901 Ze deden er een druppel melk in en opladen 539 01:19:50,104 --> 01:19:51,799 20 yen! 540 01:19:59,981 --> 01:20:05,351 Het is onze plicht om een eerlijke, betaalbare winkel te openen winkel en zet ze failliet! 541 01:20:05,553 --> 01:20:08,647 Geweldig! Je bent weer je oude zelf. 542 01:20:10,992 --> 01:20:12,289 Pijp naar beneden. 543 01:20:13,561 --> 01:20:16,826 Wat ze ook zeggen, we openen een winkel. 544 01:20:17,298 --> 01:20:19,198 Het maakt mij niet uit hoe klein. 545 01:20:19,400 --> 01:20:22,426 Zelfs een tentje! Een openluchtstand! 546 01:20:22,637 --> 01:20:25,606 - Dus we sluiten als het regent? - Doe niet zo dwaas! 547 01:20:25,806 --> 01:20:28,400 Onze klanten staan ​​dit niet toe! 548 01:20:28,609 --> 01:20:30,543 Kom wind of regen, 549 01:20:30,745 --> 01:20:33,942 ze zullen niet kunnen leven zonder mijn heerlijke koffie. 550 01:20:34,148 --> 01:20:35,775 En tegen een eerlijke prijs. 551 01:20:35,983 --> 01:20:37,678 Natuurlijk! 552 01:20:43,090 --> 01:20:44,990 Hoog volume tegen lage marges! 553 01:20:47,395 --> 01:20:49,693 Een café voor de massa! 554 01:20:55,536 --> 01:20:57,561 Op een dag komen we er. 555 01:21:04,011 --> 01:21:06,502 Negen voet breed is genoeg om te beginnen. 556 01:21:18,359 --> 01:21:20,850 De glazen deur zal het zeggen in gouden letters, 557 01:21:21,062 --> 01:21:24,225 "De hyacint - Een café voor de massa." 558 01:21:24,432 --> 01:21:28,266 Niet goud. Kobaltblauw emaille. 559 01:21:28,803 --> 01:21:31,863 Maar gouden gotische letters zou geweldig zijn. 560 01:21:32,073 --> 01:21:33,802 Kobaltblauw. 561 01:21:38,079 --> 01:21:41,173 Gouden letters passen er niet bij "café voor de massa." 562 01:21:41,382 --> 01:21:42,906 Maar - 563 01:21:44,752 --> 01:21:46,379 Nou, het maakt niet uit. 564 01:21:46,587 --> 01:21:49,021 Eerst ga je open de draaideur. 565 01:22:00,367 --> 01:22:02,858 De teller is hier. 566 01:22:03,070 --> 01:22:05,698 Klanten kunnen kijken de koffie die wordt gezet. 567 01:22:05,906 --> 01:22:07,430 Ik ben een koffiewonder! 568 01:22:07,641 --> 01:22:10,166 Het gebakje komt hierheen. 569 01:22:13,280 --> 01:22:17,216 We hangen een elegant op olieverfschilderij hier. 570 01:22:19,286 --> 01:22:22,949 De gordijnen zullen dat zijn een zacht kobaltblauw. 571 01:22:23,157 --> 01:22:24,784 Weer kobaltblauw? 572 01:22:24,992 --> 01:22:26,960 Laat de kleuren aan mij over. 573 01:22:28,229 --> 01:22:31,721 Hier komen de tafels, met voldoende ruimte ertussen. 574 01:22:31,932 --> 01:22:33,866 Voor het comfort van de klant. 575 01:22:35,069 --> 01:22:37,663 We zullen tafels hebben voor de massa, lekker lang. 576 01:22:37,872 --> 01:22:39,100 Ik maak bezwaar. 577 01:22:39,306 --> 01:22:40,671 Waarom? 578 01:22:42,209 --> 01:22:45,975 We hebben ook kleine tafels nodig - voor geliefden. 579 01:22:49,316 --> 01:22:52,683 Het is belangrijk om te creëren een rustige sfeer. 580 01:22:54,054 --> 01:22:56,386 Wij moeten hebben een grammofoon. 581 01:22:56,957 --> 01:22:58,822 En zorgvuldig gekozen platen. 582 01:22:59,326 --> 01:23:00,850 Geen popsongs. 583 01:23:01,428 --> 01:23:03,419 In ieder geval 'Het Apple-liedje'. 584 01:23:03,831 --> 01:23:06,129 Goede koffie zal zijn ons punt van trots. 585 01:23:07,334 --> 01:23:09,461 En schattig klein zelfgemaakte taarten. 586 01:23:09,970 --> 01:23:11,631 Ik speel de klant. 587 01:23:23,384 --> 01:23:24,851 Welkom. 588 01:23:29,156 --> 01:23:31,283 Eén koffie en een gebakje. 589 01:23:31,492 --> 01:23:32,925 Komt eraan. 590 01:23:43,537 --> 01:23:45,334 Wauw, dat was snel! 591 01:23:46,207 --> 01:23:49,608 Wij doen er niet te lang over net als sommige andere cafés, 592 01:23:49,810 --> 01:23:54,042 en onze koffie niet lauw zoals die van hen. 593 01:24:07,995 --> 01:24:10,486 Je hebt gelijk. Het is niet slecht. 594 01:24:11,665 --> 01:24:13,292 Wat melk? 595 01:24:13,500 --> 01:24:16,958 Zelfs met melk... - Het is nog steeds geen 10 yen! 596 01:24:21,642 --> 01:24:23,303 Vertel me: 597 01:24:23,510 --> 01:24:25,603 Wie zei dat hij niet wilde 598 01:24:25,813 --> 01:24:29,010 om na te denken over de toekomst, dat hij geen dromen had? 599 01:25:15,796 --> 01:25:21,792 De maan komt op 600 01:25:22,403 --> 01:25:28,308 De ronde, ronde maan 601 01:25:29,443 --> 01:25:35,780 Zo rond als rond maar kan Zo rond als een gerecht 602 01:25:35,983 --> 01:25:37,348 Dwaas! 603 01:25:37,551 --> 01:25:39,280 - Hoi. - Wat? 604 01:25:39,486 --> 01:25:42,387 Onthoud dat ik zei: "Dromen vullen je buik niet"? 605 01:25:42,589 --> 01:25:44,022 Ik neem het terug. 606 01:25:44,224 --> 01:25:45,691 Waarom? 607 01:25:46,293 --> 01:25:50,252 Ik heb vanavond niet gegeten, maar ik heb niet eens honger. 608 01:26:01,241 --> 01:26:03,539 Je bent net een kleine jongen. 609 01:26:04,411 --> 01:26:07,574 Het kleinste jongetje in de wereld. 610 01:26:48,689 --> 01:26:50,020 Voorzichtig! 611 01:26:50,224 --> 01:26:52,522 - Ik heb een idee! - Wat? 612 01:26:53,927 --> 01:26:58,421 AMFITHEATER 613 01:27:38,472 --> 01:27:40,201 Uw speciale zitkist. 614 01:27:42,376 --> 01:27:45,072 Wat ga je doen? 615 01:27:57,191 --> 01:28:00,683 Je kunt werelden creëren in je dromen, toch? 616 01:28:10,070 --> 01:28:11,503 Heel goed. 617 01:28:13,207 --> 01:28:15,402 Ik geef je 618 01:28:15,609 --> 01:28:17,543 de onvoltooide symfonie. 619 01:28:24,952 --> 01:28:26,579 Ik ben de dirigent. 620 01:28:29,523 --> 01:28:31,718 Van het orkest allemaal onzichtbare mannen. 621 01:28:35,729 --> 01:28:37,788 Lach niet. 622 01:28:50,544 --> 01:28:51,841 Kijk. 623 01:28:53,514 --> 01:28:55,379 Iedereen is in smoking, 624 01:28:55,582 --> 01:28:58,244 op hun plaatsen, hun instrumenten vasthoudend. 625 01:28:59,987 --> 01:29:01,750 Ik zie het duidelijk. 626 01:29:08,896 --> 01:29:12,024 Ze zijn aan het afstemmen. 627 01:29:17,571 --> 01:29:20,335 Je kunt ze horen, toch? 628 01:29:23,110 --> 01:29:24,805 Rechts? 629 01:29:29,216 --> 01:29:30,183 Goed! 630 01:30:34,014 --> 01:30:35,606 Wat is er mis? 631 01:30:45,392 --> 01:30:47,656 Weet je het zeker kun je het horen? 632 01:30:51,064 --> 01:30:52,793 Ik kan het horen! 633 01:30:53,667 --> 01:30:55,828 Natuurlijk hoor ik het! 634 01:30:57,738 --> 01:30:58,705 Oké dan! 635 01:31:07,447 --> 01:31:11,850 Dit zal het meeste zijn mooie avond van ons leven! 636 01:33:16,743 --> 01:33:20,076 Wat is er mis? Waarom ben je gestopt? 637 01:33:22,616 --> 01:33:24,049 Het is niet goed. 638 01:33:24,251 --> 01:33:27,846 Je hebt het mis! Ik kon het horen! 639 01:33:28,789 --> 01:33:31,087 Je moet erin geloven. 640 01:33:34,494 --> 01:33:36,962 Kom op. Probeer het gewoon. 641 01:33:38,632 --> 01:33:41,157 Kom op, probeer het! 642 01:34:33,086 --> 01:34:35,850 Wat is er aan de hand? 643 01:34:36,990 --> 01:34:41,086 Ik zeg je, Ik kan het horen. 644 01:34:42,863 --> 01:34:46,128 Probeer het gewoon! 645 01:34:51,471 --> 01:34:53,200 Alsjeblieft. 646 01:34:54,307 --> 01:34:55,638 Poging! 647 01:35:46,793 --> 01:35:52,254 Dames en heren, een applausje! 648 01:35:52,465 --> 01:35:56,834 Vind het alstublieft in uw hart om hem op te vrolijken. 649 01:35:57,604 --> 01:35:59,333 Alsjeblieft. 650 01:36:00,707 --> 01:36:04,700 Er zijn er zoveel arme jonge geliefden zoals wij in deze wereld. 651 01:36:06,413 --> 01:36:11,373 Geef ons alstublieft alles een grote hand. 652 01:36:13,720 --> 01:36:18,521 We zijn ijskoud in de koude winden van deze wereld. 653 01:36:18,725 --> 01:36:21,558 Doe het voor arme jonge geliefden overal. 654 01:36:23,530 --> 01:36:27,432 Moedig ons alstublieft aan. 655 01:36:29,369 --> 01:36:32,964 Help ons dromen mooie dromen. 656 01:36:35,442 --> 01:36:38,070 Alsjeblieft, een applaus. 657 01:36:39,312 --> 01:36:41,439 Alsjeblieft. 658 01:36:44,317 --> 01:36:47,809 Applaudisseer alstublieft! 659 01:36:49,389 --> 01:36:51,380 Alsjeblieft! 660 01:36:52,359 --> 01:36:56,455 Alsjeblieft, jullie allemaal! 661 01:37:18,585 --> 01:37:20,553 Bedankt. 662 01:38:03,196 --> 01:38:05,096 Dat lijkt er meer op! 663 01:38:06,566 --> 01:38:08,124 Wacht even. 664 01:46:31,938 --> 01:46:34,202 Nou, goede nacht. 665 01:46:48,487 --> 01:46:51,888 Tot volgende zondag. 666 01:48:59,352 --> 01:49:04,984 HET EINDE 667 01:49:05,458 --> 01:49:09,087 Vertaling door KERIM YASAR voor SUBTEKST ONDERTITEL